世上絕無(wú)完美無(wú)缺的翻譯，即使真有，我們也沒(méi)把握它是否能使普通客戶或批評(píng)家滿意。但我們一直在努力尋覓改善翻譯質(zhì)量的辦法，當(dāng)然這并非“十二步速成完美舌人秘訣”之類的內(nèi)容，說(shuō)不定有些建議可能讓你覺(jué)得好笑。

1.避免返工

首先，盡量在第一遍就把翻譯做好。修正和修正作業(yè)錯(cuò)綜復(fù)雜、變化不定，并且非常耗時(shí)。所以，盡力像實(shí)時(shí)發(fā)布譯文一樣翻譯好每個(gè)詞語(yǔ)。推拖到“以后”的作業(yè)越少，修正和校正過(guò)程中這些作業(yè)被忽略的時(shí)機(jī)就越小。

2.列出風(fēng)險(xiǎn)詞匯

哪些詞匯在譯文言語(yǔ)中簡(jiǎn)單被混淆?

例如：英語(yǔ)中Principle和principal，漢語(yǔ)中“圖像”和“圖象”。哪些詞可能輸錯(cuò)?這兒并非指那些用拼寫查看程序就可糾正的錯(cuò)別詞匯，而是指合法詞匯，例如：英語(yǔ)中的where和were，漢語(yǔ)中的圖像和圖形，運(yùn)用五筆經(jīng)常常會(huì)把“運(yùn)轉(zhuǎn)”輸入成“支行”，這種詞雖然沒(méi)錯(cuò)，但具有不同意思。列出自己“常犯過(guò)錯(cuò)”的清單，運(yùn)用搜索指令查看是否用錯(cuò)詞。

3.運(yùn)轉(zhuǎn)拼寫和語(yǔ)法查看程序

修正校正文本前始終運(yùn)轉(zhuǎn)拼寫和語(yǔ)法查看程序。但是，在查看拼寫和語(yǔ)法之前，挑選整個(gè)文檔，將言語(yǔ)設(shè)置為譯文言語(yǔ)，確保查看程序完全激活，提示信息應(yīng)出現(xiàn)在工具菜單內(nèi)。

4.遵守譯文言語(yǔ)印刷規(guī)矩和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)矩

不同的言語(yǔ)有不同的排版和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)常規(guī)，翻譯時(shí)應(yīng)遵守譯文的言語(yǔ)用法。我們舌人當(dāng)中有太多的人忘記這點(diǎn)，將原文言語(yǔ)的規(guī)矩強(qiáng)加到譯文言語(yǔ)的文本上。例如，我們常常會(huì)看到巴西葡萄牙語(yǔ)譯文按照英語(yǔ)規(guī)矩將某些詞匯大寫了，漢語(yǔ)譯文按照英語(yǔ)規(guī)矩將某些詞匯處理為斜體字,甚至有些英語(yǔ)譯文中存在中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和項(xiàng)目編號(hào)。

5.切勿運(yùn)用“全部替換”指令

這是所有指令當(dāng)中最致命的指令。雖然我們知道操作的替換可以撤銷，但我們也知道，通常你只有在應(yīng)用全部替換半小時(shí)并進(jìn)行了100處其他文本修正后才發(fā)現(xiàn)過(guò)錯(cuò)，這時(shí)再操控糾正已太遲了。

6.不要讓拔河比賽危害你的譯文

翻譯過(guò)程中，原文言語(yǔ)和譯文言語(yǔ)就像在進(jìn)行拔河比賽，不斷發(fā)生拉力，依據(jù)我們處理的程度，可能使我們的譯文豐富多彩，也可能使我們的譯文不堪一讀。

7.了解同源詞、錯(cuò)別字和其他

如果翻譯涉及的兩種言語(yǔ)有同源詞，則可能已被警告假同源詞，這些具有不同意義但詞匯相同或極其相似的言語(yǔ)對(duì)，即假朋友，例如：eventual在英語(yǔ)中是一種意思，而在葡萄牙語(yǔ)中又是另一種意思，這種詞讓不止一位翻譯崇拜者感到沮喪。

8.精確

精確一種倍受贊賞的翻譯美德，但我們經(jīng)常留意名詞和動(dòng)詞的精確，然而精確卻經(jīng)常寓于形容詞和副詞之中。形容詞和副詞是典型的“微妙變化詞匯”，這種微不足道的詞匯對(duì)我們的思維起著微調(diào)作用。

9.不要陷入介詞陷阱

有趣的是，大量舌人仍然會(huì)陷入介詞陷阱。大部分介詞不會(huì)獨(dú)立存在，它們需要由動(dòng)詞或名詞來(lái)搭配。例如：of在葡萄牙語(yǔ)應(yīng)譯為de，然而，由于葡萄牙語(yǔ)中動(dòng)詞sonhar(夢(mèng))用介詞com，所以dream of應(yīng)譯成sonhar com。漢語(yǔ)“的的不已”，剩余的“被”字。

這種情況，你翻譯動(dòng)詞或名詞，不必考慮原文中的介詞：只有在譯文中需要介詞時(shí)才運(yùn)用介詞，即將動(dòng)詞或名詞與相應(yīng)介詞作為一個(gè)單獨(dú)單位看待。

10.查看頁(yè)眉、頁(yè)腳、圖形和文本框

我們翻譯經(jīng)常常會(huì)直奔正文，忽視頁(yè)眉和頁(yè)腳，這兒常常隱藏嚴(yán)重的過(guò)錯(cuò)。如果原文文本為MS Word文檔，請(qǐng)留意有些圖形在打印預(yù)覽方式時(shí)才會(huì)顯示，并且不要忘記尋覓有無(wú)文本框。由于我們的確沒(méi)有這樣做，最近就與一家翻譯組織陷入極其尷尬的困境，文檔有兩個(gè)微小的文本框，總共不到十個(gè)字。但這恰恰是關(guān)鍵字，最終客戶最先留意的就是這幾個(gè)字。

11.重新運(yùn)轉(zhuǎn)拼寫和語(yǔ)法查看程序

交付稿件之前，為安全起見(jiàn)，最好再運(yùn)轉(zhuǎn)一次拼寫和語(yǔ)法查看程序。我們?cè)诰幮＿^(guò)程中常常又會(huì)發(fā)生語(yǔ)法和拼寫過(guò)錯(cuò)，最后就得查看和鏟除這種過(guò)錯(cuò)了。

12.請(qǐng)其他人查看你的譯文

如果你的客戶是翻譯組織，那么很可能會(huì)有專門的譯審來(lái)查看你的譯文。如果你的客戶是最終客戶，你應(yīng)另尋他人來(lái)查看你的譯文。即使你的譯作非常優(yōu)異，他們也會(huì)從中發(fā)現(xiàn)奇怪的過(guò)錯(cuò)，并將譯文改的面目全非。但請(qǐng)做好心理準(zhǔn)備：編校眼里無(wú)佳譯。